2 Give ear, you wise, to my words; and you who have knowledge, give attention to me;
2 Sages, écoutez mes discours! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l'oreille!
2 Éistigí lena bhfuil le rá agam, a shaoithe, Agus tugaigí cluas dom, a lucht an eolais.
2 Oid, sabios, mis palabras; Y vosotros, doctos, estadme atentos.
2 Hört, ihr Weisen, meine Rede, und ihr Verständigen, merkt auf mich!
3 For words are tested by the ear, as food is tasted by the mouth.
3 Car l'oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.
3 Óir déanann an chluas briathra a phromhadh, Mar a dhéanann an carball bia a bhlas.
3 Porque el oído prueba las palabras, Como el paladar gusta para comer.
3 Denn das Ohr prüft die Rede, und der Mund schmeckt die Speise.
4 Let us make the decision for ourselves as to what is right; let us have the knowledge among ourselves of what is good.
4 Choisissons ce qui est juste, Voyons entre nous ce qui est bon.
4 Faighimis amach dúinn féin cá bhfuil an ceart; Agus deimhnímis eadrainn féin céard is cóir.
4 Escojamos para nosotros el juicio, Conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno;
4 Laßt uns ein Urteil finden, daß wir erkennen unter uns, was gut sei.
5 For Job has said, I am upright, and it is God who has taken away my right;
5 Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;
5 Dúirt Iób: “Táimse fíréanta, Ach dhiúltaigh Dia mo cheart dom.
5 Porque Job ha dicho: Yo soy justo, Y Dios me ha quitado mi derecho.
5 Denn Hiob hat gesagt: "Ich bin gerecht, und Gott weigert mir mein Recht;
6 Though I am right, still I am in pain; my wound may not be made well, though I have done no wrong.
6 J'ai raison, et je passe pour menteur; Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché.
6 Tá breitheamh mo chúise i bhfaltanas liom, Is tinn é mo chréacht cé nach ndearna mé coir.”
6 ¿He de mentir yo contra mi razón? Mi saeta es gravosa sin haber yo prevaricado.
6 ich muß lügen, ob ich wohl recht habe, und bin gequält von meinen Pfeilen, ob ich wohl nichts verschuldet habe."
7 What man is like Job, a man who freely makes sport of God,
7 Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l'eau,
7 An bhfuil a lán de leithéid Iób ann, A shlogann an sciolladh mar uisce?
7 ¿Qué hombre hay como Job, Que bebe el escarnio como agua?
7 Wer ist ein solcher Hiob, der da Spötterei trinkt wie Wasser
8 And goes in the company of evil-doers, walking in the way of sinners?
8 Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies?
8 Agus a dhéanann caidreamh le lucht déanta an oilc Agus a shiúlann le hurchóidigh?
8 Y va en compañía con los que obran iniquidad, Y anda con los hombres maliciosos.
8 und auf dem Wege geht mit den Übeltätern und wandelt mit gottlosen Leuten?
9 For he has said, It is no profit to a man to take delight in God.
9 Car il a dit: Il est inutile à l'homme De mettre son plaisir en Dieu.
9 Mar nár dhúirt sé: “Saothar in aisce é Do dhuine a bheith ag iarraidh Dia a shásamh.”
9 Porque ha dicho: De nada servirá al hombre El conformar su voluntad con Dios.
9 Denn er hat gesagt: "Wenn jemand schon fromm ist, so gilt er doch nichts bei Gott."
10 Now then, you wise, take note; you men of knowledge, give ear to me. Let it be far from God to do evil, and from the Ruler of all to do wrong.
10 Écoutez-moi donc, hommes de sens! Loin de Dieu l'injustice, Loin du Tout Puissant l'iniquité!
10 Éistigí dá bhrí sin liomsa, a lucht na heagna; Is fada ó Dhia an choirpeacht Agus an éagóir ón Uilechumhachtach.
10 Por tanto, varones de seso, oidme; Lejos esté de Dios la impiedad, Y del Omnipotente la iniquidad.
10 Darum hört mir zu, ihr weisen Leute: Es sei ferne, daß Gott sollte gottlos handeln und der Allmächtige ungerecht;
11 For he gives to every man the reward of his work, and sees that he gets the fruit of his ways.
11 Il rend à l'homme selon ses oeuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.
11 Déanann sé cúiteamh leis an duine de réir a oibreacha, Agus de réir bearta a shaoil a thugann sé luach saothair dó.
11 Porque él pagará al hombre según su obra, Y él le hará hallar conforme á su camino.
11 sondern er vergilt dem Menschen, darnach er verdient hat, und trifft einen jeglichen nach seinem Tun.
12 Truly, God does not do evil, and the Ruler of all is not a false judge.
12 Non certes, Dieu ne commet pas l'iniquité; Le Tout Puissant ne viole pas la justice.
12 Is léir nach ndéanfaidh Dia éagóir, Agus ní chlaonann an tUilechumhachtach an bhreith;
12 Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, Y el Omnipotente no pervertirá el derecho.
12 Ohne zweifel, Gott verdammt niemand mit Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht.
13 Who put the earth into his care, or made him responsible for the world?
13 Qui l'a chargé de gouverner la terre? Qui a confié l'univers à ses soins?
13 Cé chuir an chruinne faoina chúram Agus an saol mór ina iontaoibh?
13 ¿Quién visitó por él la tierra? ¿Y quién puso en orden todo el mundo?
13 Wer hat, was auf Erden ist, verordnet, und wer hat den ganzen Erdboden gesetzt?
14 If he made his spirit come back to him, taking his breath into himself again,
14 S'il ne pensait qu'à lui-même, S'il retirait à lui son esprit et son souffle,
14 Dá dtarraingeodh sé a spiorad ar ais chuige féin, Agus a anáil a bhailiú chuige féin,
14 Si él pusiese sobre el hombre su corazón, Y recogiese así su espíritu y su aliento,
14 So er nun an sich dächte, seinen Geist und Odem an sich zöge,
15 All flesh would come to an end together, and man would go back to the dust.
15 Toute chair périrait soudain, Et l'homme rentrerait dans la poussière.
15 Gheobhadh gach feoil bás, Agus d'fhillfeadh an duine ar an gcré.
15 Toda carne perecería juntamente, Y el hombre se tornaría en polvo.
15 so würde alles Fleisch miteinander vergehen, und der Mensch würde wieder zu Staub werden.
16 If you are wise, take note of this; give ear to the voice of my words.
16 Si tu as de l'intelligence, écoute ceci, Prête l'oreille au son de mes paroles!
16 Má tá aon tuiscint ionat, éist leis seo, Agus tabhair cluas dá bhfuil á rá agam:
16 Si pues hay en ti entendimiento, oye esto: Escucha la voz de mis palabras.
16 Hast du nun Verstand, so höre das und merke auf die Stimme meiner Reden.
17 How may a hater of right be a ruler? and will you say that the upright Ruler of all is evil?
17 Un ennemi de la justice régnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le puissant,
17 An mbeidh duine gur fuath leis an ceart i gceannas? An ndéanfaidh tú breitheamh na dtréan a dhaoradh?
17 ¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿Y condenarás tú al que es tan justo?
17 Kann auch, der das Recht haßt regieren? Oder willst du den, der gerecht und mächtig ist, verdammen?
18 He who says to a king, You are an evil-doer; and to rulers, You are sinners;
18 Qui proclame la méchanceté des rois Et l'iniquité des princes,
18 An té a thabharfadh “suarachán” ar a rí, Agus “coirpeach” ar thaoiseach,
18 ¿Hase de decir al rey: Perverso; Y á los príncipes: Impíos?
18 Sollte einer zum König sagen: "Du heilloser Mann!" und zu den Fürsten: "Ihr Gottlosen!"?
19 Who has no respect for rulers, and who gives no more attention to those who have wealth than to the poor, for they are all the work of his hands.
19 Qui n'a point égard à l'apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l'ouvrage de ses mains?
19 Agus nach mbeadh lé aige le flatha, Ná le saibhre thar na boicht, Mar gur óna láimh féin iad uile.
19 ¿Cuánto menos á aquel que no hace acepción de personas de príncipes, Ni el rico es de él más respetado que el pobre? Porque todos son obras de sus manos.
19 Und er sieht nicht an die Person der Fürsten und kennt den Herrlichen nicht mehr als den Armen; denn sie sind alle seiner Hände Werk.
20 Suddenly they come to an end, even in the middle of the night: the blow comes on the men of wealth, and they are gone, and the strong are taken away without the hand of man.
20 En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d'aucun homme.
20 Faigheann siad bás i bprapadh na súl; Dá thábhachtaí iad, éagann siad i lár na hoíche, Ní [aon nath leis] tíoránach a chur ar an éadreoir;
20 En un momento morirán, y á media noche Se alborotarán los pueblos, y pasarán, Y sin mano será quitado el poderoso.
20 Plötzlich müssen die Leute sterben und zu Mitternacht erschrecken und vergehen; die Mächtigen werden weggenommen nicht durch Menschenhand.
21 For his eyes are on the ways of a man, and he sees all his steps.
21 Car Dieu voit la conduite de tous, Il a les regards sur les pas de chacun.
21 Óir tá súil aige ar iompar an duine, Agus faireann gach coiscéim dá ngabhann.
21 Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, Y ve todos sus pasos.
21 Denn seine Augen sehen auf eines jeglichen Wege, und er schaut alle ihre Gänge.
22 There is no dark place, and no thick cloud, in which the workers of evil may take cover.
22 Il n'y a ni ténèbres ni ombre de la mort, Où puissent se cacher ceux qui commettent l'iniquité.
22 Níl dorchadas ná scáil bháis ann, Ina bhféadfadh lucht an oilc dul i bhfolach.
22 No hay tinieblas ni sombra de muerte Donde se encubran los que obran maldad.
22 Es ist keine Finsternis noch Dunkel, daß sich da möchten verbergen die Übeltäter.
23 For he does not give man a fixed time to come before him to be judged.
23 Dieu n'a pas besoin d'observer longtemps, Pour qu'un homme entre en jugement avec lui;
23 Óir ní dhearna sé coinne d'aon duine Le dul i láthair Dé i mbreithiúnas.
23 No carga pues él al hombre más de lo justo, Para que vaya con Dios á juicio.
23 Denn er darf auf den Menschen nicht erst lange achten, daß er vor Gott ins Gericht komme.
24 He sends the strong to destruction without searching out their cause, and puts others in their place.
24 Il brise les grands sans information, Et il met d'autres à leur place;
24 Bascann sé cumhacht lucht an nirt gan fiosrú ina dtaobh, Agus cuireann dream eile ina n‑áit.
24 El quebrantará á los fuertes sin pesquisa, Y hará estar otros en su lugar.
24 Er bringt die Stolzen um, ohne erst zu forschen, und stellt andere an ihre Statt:
25 For he has knowledge of their works, overturning them in the night, so that they are crushed.
25 Car il connaît leurs oeuvres. Ils les renverse de nuit, et ils sont écrasés;
25 Tá fios a mbeart aige, Agus treascrann sé faon ar lár iad san oíche.
25 Por tanto él hará notorias las obras de ellos, Cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.
25 darum daß er kennt ihre Werke und kehrt sie um des Nachts, daß sie zerschlagen werden.
26 The evil-doers are broken by his wrath, he puts his hand on them with force before the eyes of all onlookers.
26 Il les frappe comme des impies, A la face de tous les regards.
26 Buaileann sé iad de bharr a gcoirpeachta, Agus [déanann cimí díobh] os comhair an tsaoil.
26 Como á malos los herirá En lugar donde sean vistos:
26 Er straft sie ab wie die Gottlosen an einem Ort, da man es sieht:
27 Because they did not go after him, and took no note of his ways,
27 En se détournant de lui, En abandonnant toutes ses voies,
27 “D'iompaíodar óna sheirbhís,” a deir tú, “Agus níor thóg siad ceann dá bhealaí go léir,
27 Por cuanto así se apartaron de él, Y no consideraron todos sus caminos;
27 darum daß sie von ihm weggewichen sind und verstanden seiner Wege keinen,
28 So that the cry of the poor might come up to him, and the prayer of those in need come to his ears.
28 Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l'ont rendu attentif aux cris des malheureux.
28 I dtreo go dtáinig glao an duine bhoicht chun [Dé] Agus gur chuala sé glór an deibhleáin.
28 Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, Y que oiga el clamor de los necesitados.
28 daß das Schreien der Armen mußte vor ihn kommen und er das Schreien der Elenden hörte.
29 ...
29 S'il donne le repos, qui répandra le trouble? S'il cache sa face, qui pourra le voir? Il traite à l'égal soit une nation, soit un homme,
29 D'fhan sé socair gan aon duine a dhaoradh; Nuair a cheileann sé a aghaidh, cé ar féidir dó é a fheiceáil?” Ach bíonn trócaire aige ar náisiún agus ar dhaoine,
29 Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? Si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;
29 Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen? und wenn er das Antlitz verbirgt, wer will ihn schauen unter den Völkern und Leuten allzumal?
30 ...
30 Afin que l'impie ne domine plus, Et qu'il ne soit plus un piège pour le peuple.
30 Agus saorann sé fiú an t‑aindiaga ó ghreim na hainnise.
30 Haciendo que no reine el hombre hipócrita Para vejaciones del pueblo.
30 Denn er läßt nicht über sie regieren einen Heuchler, das Volk zu drängen.
31 ...
31 Car a-t-il jamais dit à Dieu: J'ai été châtié, je ne pécherai plus;
31 Má deir duine le Dia: “Mealladh mé, ní le hurchóid a rinne mé beart.
31 De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya castigo, no más ofenderé:
31 Denn zu Gott muß man sagen: "Ich habe gebüßt, ich will nicht übel tun.
32 ...
32 Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j'ai commis des injustices, je n'en commettrai plus?
32 Má pheacaigh mé, cuir in iúl dom é! Má bhí mé éagórach, ní bheidh mé amhlaidh arís.”
32 Enséñame tú lo que yo no veo: Que si hice mal, no lo haré más.
32 Habe ich's nicht getroffen, so lehre du mich's besser; habe ich Unrecht gehandelt, ich will's nicht mehr tun."
33 ...
33 Est-ce d'après toi que Dieu rendra la justice? C'est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!
33 Sa chás sin ar chóir dó, dar leat, é a phionósú, Ós rud é go ndiúltaíonn tú dá bhreitheanna? Ón uair nach agamsa ach agatsa atá an rogha le déanamh, Abair céard atá ar eolas agat.
33 ¿Ha de ser eso según tu mente? El te retribuirá, ora rehuses, Ora aceptes, y no yo: Di si no, lo que tú sabes.
33 Soll er nach deinem Sinn vergelten? Denn du verwirfst alles; du hast zu wählen, und nicht ich. Weißt du nun was, so sage an.
34 Men of knowledge, and all wise men, hearing me, will say,
34 Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m'écoute pensera comme moi.
34 An mhuintir thuisceanach go léir, Agus na saoithe i measc mo lucht éisteachta, déarfaidh siad liom:
34 Los hombres de seso dirán conmigo, Y el hombre sabio me oirá:
34 Verständige Leute werden zu mir sagen und ein weiser Mann, der mir zuhört:
35 Job's words do not come from knowledge; they are not the fruit of wisdom.
35 Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.
35 “Briathra gan ghaois a labhraíonn Iób, Agus níl aon tuiscint ina chuid cainte.”
35 Que Job no habla con sabiduría, Y que sus palabras no son con entendimiento.
35 "Hiob redet mit Unverstand, und seine Worte sind nicht klug."
36 May Job be tested to the end, because his answers have been like those of evil men.
36 Qu'il continue donc à être éprouvé, Puisqu'il répond comme font les méchants!
36 Ach déanfar Iób a phromhadh go ceann scríbe, Mar go bhfreagraíonn sé mar a dhéanfadh urchóidigh.
36 Deseo yo que Job sea probado ampliamente, A causa de sus respuestas por los hombres inicuos.
36 O, daß Hiob versucht würde bis ans Ende! darum daß er sich zu ungerechten Leuten kehrt.
37 For in addition to his sin, he is uncontrolled in heart; before our eyes he makes sport of God, increasing his words against him.
37 Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.
37 Óir cuireann sé ceannairc mar bhreis lena pheaca, Ag [caitheamh amhrais faoin gcoir inár measc] Agus ag tabhairt masla ar mhasla do Dhia.
37 Porque á su pecado añadió impiedad: Bate las manos entre nosotros, Y contra Dios multiplica sus palabras.
37 Denn er hat über seine Sünde noch gelästert; er treibt Spott unter uns und macht seiner Reden viel wider Gott.