English Only
French Only
ENGLISH_FRENCH
Spanish Only
ENGLISH_SPANISH
German Only
ENGLISH_GERMAN
1 But now those who are younger than I make sport of me; those whose fathers I would not have put with the dogs of my flocks.
1 Et maintenant!... je suis la risée de plus jeunes que moi, De ceux dont je dédaignais de mettre les pères Parmi les chiens de mon troupeau.
1 Ach is ceap magaidh mé anois Ag na sóisir, ag dream is óige ná mé féin, Nárbh fhiú liom a n‑aithreacha A chur i bhfeighil mo thréad le mo mhadraí.
1 MAS ahora los más mozos de días que yo, se ríen de mí; Cuyos padres yo desdeñara ponerlos con los perros de mi ganado.
1 Nun aber lachen sie mein, die jünger sind denn ich, deren Väter ich verachtet hätte, sie zu stellen unter meine Schafhunde;
2 Of what use is the strength of their hands to me? all force is gone from them.
2 Mais à quoi me servirait la force de leurs mains? Ils sont incapables d'atteindre la vieillesse.
2 Cén tairbhe dom neart a lámh, Mar ní raibh aon lúth fágtha sa dream úd
2 Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, En los cuales había perecido con el tiempo?
2 deren Vermögen ich für nichts hielt; die nicht zum Alter kommen konnten;
3 They are wasted for need of food, biting the dry earth; their only hope of life is in the waste land.
3 Desséchés par la misère et la faim, Ils fuient dans les lieux arides, Depuis longtemps abandonnés et déserts;
3 Le gannchúis agus le gorta! Bhídís ag cogaint fréamha luíonna an fhásaigh,
3 Por causa de la pobreza y del hambre andaban solos; Huían á la soledad, á lugar tenebroso, asolado y desierto.
3 die vor Hunger und Kummer einsam flohen in die Einöde, neulich verdarben und elend wurden;
4 They are pulling off the salt leaves from the brushwood, and making a meal of roots.
4 Ils arrachent près des arbrisseaux les herbes sauvages, Et ils n'ont pour pain que la racine des genêts.
4 Agus na leamhaí buí agus duilliúr na dtor; Ní raibh de bhia acu ach fréamh an aitinn.
4 Que cogían malvas entre los arbustos, Y raíces de enebro para calentarse.
4 die da Nesseln ausraufen um die Büsche, und Ginsterwurzel ist ihre Speise;
5 They are sent out from among their townsmen, men are crying after them as thieves
5 On les chasse du milieu des hommes, On crie après eux comme après des voleurs.
5 Tiomáineadh ó chomhluadar daoine iad; Tógadh liú ina n‑aghaidh dála an ghadaí;
5 Eran echados de entre las gentes, Y todos les daban grita como al ladrón.
5 aus der Menschen Mitte werden sie weggetrieben, man schreit über sie wie über einen Dieb;
6 They have to get a resting-place in the hollows of the valleys, in holes of the earth and rocks.
6 Ils habitent dans d'affreuses vallées, Dans les cavernes de la terre et dans les rochers;
6 Níor mhór dóibh cur fúthu in aillteacha na ngleannta, In uaimheanna talún agus i bpluaiseanna carraige.
6 Habitaban en las barrancas de los arroyos, En las cavernas de la tierra, y en las rocas.
6 in grausigen Tälern wohnen sie, in den Löchern der Erde und Steinritzen;
7 They make noises like asses among the brushwood; they get together under the thorns.
7 Ils hurlent parmi les buissons, Ils se rassemblent sous les ronces.
7 Bhídís ag lógóireacht i measc na dtor, Agus ag brú ar a chéile sna neantóga.
7 Bramaban entre las matas, Y se reunían debajo de las espinas.
7 zwischen den Büschen rufen sie, und unter den Disteln sammeln sie sich:
8 They are sons of shame, and of men without a name, who have been forced out of the land.
8 Etres vils et méprisés, On les repousse du pays.
8 Síol gan uaisleacht gan mheas, Scriosadh iad as an tír.
8 Hijos de viles, y hombres sin nombre, Más bajos que la misma tierra.
8 die Kinder gottloser und verachteter Leute, die man aus dem Lande weggetrieben.
9 And now I have become their song, and I am a word of shame to them.
9 Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.
9 Sin iad an dream anois a bhfuilim mar ábhar amhrán acu! Táim i mo sceith béil acu.
9 Y ahora yo soy su canción, Y he sido hecho su refrán.
9 Nun bin ich ihr Spottlied geworden und muß ihr Märlein sein.
10 I am disgusting to them; they keep away from me, and put marks of shame on me.
10 Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.
10 Tá an ghráin acu orm agus seachnaíonn siad mé. Ní scorn leo seile a chaitheamh san aghaidh orm.
10 Abomínanme, aléjanse de mí, Y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.
10 Sie haben einen Greuel an mir und machen sich ferne von mir und scheuen sich nicht, vor meinem Angesicht zu speien.
11 For he has made loose the cord of my bow, and put me to shame; he has sent down my flag to the earth before me.
11 Ils n'ont plus de retenue et ils m'humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.
11 De bhrí gur bhain Dia mo chumas díom, agus gur threascair sé mé, Chaitheadar an béalbhach as a mbéal.
11 Porque Dios desató mi cuerda, y me afligió, Por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.
11 Sie haben ihr Seil gelöst und mich zunichte gemacht und ihren Zaum vor mir abgetan.
12 The lines of his men of war put themselves in order, and make high their ways of destruction against me:
12 Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient contre moi des sentiers pour ma ruine;
12 Ar dheis, tá an ghramaisc ag éirí i mo choinne, Agus ag caitheamh asachán [liom], Agus ag céimniú go bagrach i m'aghaidh.
12 A la mano derecha se levantaron los jóvenes; Empujaron mis pies, Y sentaron contra mí las vías de su ruina.
12 Zur Rechten haben sich Buben wider mich gesetzt und haben meinen Fuß ausgestoßen und haben wider mich einen Weg gemacht, mich zu verderben.
13 They have made waste my roads, with a view to my destruction; his bowmen come round about me;
13 Ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, Eux à qui personne ne viendrait en aide;
13 Tá bac ar mo chosáin go léir acu le mé a scrios; Ritheann leo agus níl aon duine lena gcosc.
13 Mi senda desbarataron, Aprovecháronse de mi quebrantamiento, Contra los cuales no hubo ayudador.
13 Sie haben meine Steige zerbrochen; es war ihnen so leicht, mich zu beschädigen, daß sie keiner Hilfe dazu bedurften.
14 As through a wide broken place in the wall they come on, I am overturned by the shock of their attack.
14 Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.
14 Tagann siad ar aghaidh mar a bheadh trí bhearna leathan, Agus basctar mé faoin mbruscar.
14 Vinieron como por portillo ancho, Revolviéronse á mi calamidad.
14 Sie sind gekommen wie zu einer weiten Lücke der Mauer herein und sind ohne Ordnung dahergefallen.
15 Fears have come on me; my hope is gone like the wind, and my well-being like a cloud.
15 Les terreurs m'assiègent; Ma gloire est emportée comme par le vent, Mon bonheur a passé comme un nuage.
15 Scaoileadh uafáis liom, Agus séideadh m'onóir chun siúil, mar a bheadh le gaoth, Agus d'imigh mo chonách uaim mar a bheadh néal.
15 Hanse revuelto turbaciones sobre mí; Combatieron como viento mi alma, Y mi salud pasó como nube
15 Schrecken hat sich gegen mich gekehrt und hat verfolgt wie der Wind meine Herrlichkeit; und wie eine Wolke zog vorüber mein glückseliger Stand.
16 But now my soul is turned to water in me, days of trouble overtake me:
16 Et maintenant, mon âme s'épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m'ont saisi.
16 Tá m'anam ag leá uaim, Agus greim ag laethanta péine orm.
16 Y ahora mi alma está derramada en mí; Días de aflicción me han aprehendido.
16 Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.
17 The flesh is gone from my bones, and they give me no rest; there is no end to my pains.
17 La nuit me perce et m'arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,
17 Bíonn doitheacha i mo chnámha san oíche; Bíonn pianta do mo chreimeadh gan sos.
17 De noche taladra sobre mí mis huesos, Y mis pulsos no reposan.
17 Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen.
18 With great force he takes a grip of my clothing, pulling me by the neck of my coat.
18 Par la violence du mal mon vêtement perd sa forme, Il se colle à mon corps comme ma tunique.
18 Rug [Dia] ar bhrat orm le teann nirt, Agus fuair greim ar bhóna m'fhallainge.
18 Con la grande copia de materia mi vestidura está demudada; Cíñeme como el cuello de mi túnica.
18 Mit großer Gewalt werde ich anders und anders gekleidet, und ich werde damit umgürtet wie mit einem Rock.
19 Truly God has made me low, even to the earth, and I have become like dust.
19 Dieu m'a jeté dans la boue, Et je ressemble à la poussière et à la cendre.
19 Chaith sé sa dríb mé Agus is cuma mé nó lathach is luaithreach.
19 Derribóme en el lodo, Y soy semejante al polvo y á la ceniza.
19 Man hat mich in den Kot getreten und gleich geachtet dem Staub und der Asche.
20 You give no answer to my cry, and take no note of my prayer.
20 Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; Je me tiens debout, et tu me lances ton regard.
20 Glaoim ort gan freagra a fháil; Seasaim os do chomhair, ach ní thógann tú ceann díom.
20 Clamo á ti, y no me oyes; Preséntome, y no me atiendes.
20 Schreie ich zu dir, so antwortest du mir nicht; trete ich hervor, so achtest du nicht auf mich.
21 You have become cruel to me; the strength of your hand is hard on me.
21 Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.
21 D'éirigh tú cruálach ag plé liom, Agus buaileann tú mé le neart do láimhe.
21 Haste tornado cruel para mí: Con la fortaleza de tu mano me amenazas.
21 Du hast mich verwandelt in einen Grausamen und zeigst an mit der Stärke deiner Hand, daß du mir gram bist.
22 Lifting me up, you make me go on the wings of the wind; I am broken up by the storm.
22 Tu mu soulèves, tu mu fais voler au-dessus du vent, Et tu m'anéantis au bruit de la tempête.
22 Ardaíonn tú ó thalamh mé le hiompar ag an ngaoth, Agus suaitheann tú mé i súil na stoirme.
22 Levantásteme, é hicísteme cabalgar sobre el viento, Y disolviste mi sustancia.
22 Du hebst mich auf und lässest mich auf dem Winde fahren und zerschmelzest mich kräftig.
23 For I am certain that you will send me back to death, and to the meeting-place ordered for all living.
23 Car, je le sais, tu me mènes à la mort, Au rendez-vous de tous les vivants.
23 Tá a fhios agam gur go dtí an bás atá tú do mo bhreith, Agus go teach cruinnithe na mbeo go léir.
23 Porque yo conozco que me reduces á la muerte; Y á la casa determinada á todo viviente.
23 Denn ich weiß du wirst mich dem Tod überantworten; da ist das bestimmte Haus aller Lebendigen.
24 Has not my hand been stretched out in help to the poor? have I not been a saviour to him in his trouble?
24 Mais celui qui va périr n'étend-il pas les mains? Celui qui est dans le malheur n'implore-t-il pas du secours?
24 Ach ar leag mise lámh riamh ar na boicht Agus iad ag glaoch ag lorg fóirithinte óna dtubaiste?
24 Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿Clamarán los sepultados cuando él los quebrantare?
24 Aber wird einer nicht die Hand ausstrecken unter Trümmern und nicht schreien vor seinem Verderben?
25 Have I not been weeping for the crushed? and was not my soul sad for him who was in need?
25 N'avais-je pas des larmes pour l'infortuné? Mon coeur n'avait-il pas pitié de l'indigent?
25 Ghoil mé go deimhin ar son lucht an tsaoil bhrónaigh, Agus chaoin mé cás an bhochtáin.
25 ¿No lloré yo al afligido? Y mi alma ¿no se entristeció sobre el menesteroso?
25 Ich weinte ja über den, der harte Zeit hatte; und meine Seele jammerte der Armen.
26 For I was looking for good, and evil came; I was waiting for light, and it became dark.
26 J'attendais le bonheur, et le malheur est arrivé; J'espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.
26 Bhí mé ag súil leis an maith, ach sé an t‑olc a tháinig. Bhí mé ag súil leis an solas, ach sé an dorchadas a thit.
26 Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; Y cuando esperaba luz, la oscuridad vino.
26 Ich wartete des Guten, und es kommt das Böse; ich hoffte aufs Licht, und es kommt Finsternis.
27 My feelings are strongly moved, and give me no rest; days of trouble have overtaken me.
27 Mes entrailles bouillonnent sans relâche, Les jours de la calamité m'ont surpris.
27 Tá suaitheadh ar mo chroí, gan suaimhneas air choíche, Agus é gach lá ag iompar a ualach bróin.
27 Mis entrañas hierven, y no reposan; Días de aflicción me han sobrecogido.
27 Meine Eingeweide sieden und hören nicht auf; mich hat überfallen die elende Zeit.
28 I go about in dark clothing, uncomforted; I get up in the public place, crying out for help.
28 Je marche noirci, mais non par le soleil; Je me lève en pleine assemblée, et je crie.
28 Gabhaim timpeall go dubhach, gan [sólás ar fáil dom]. Seasaim sa chomhthionól, ach is le glaoch ar chabhair.
28 Denegrido ando, y no por el sol: Levantádome he en la congregación, y clamado.
28 Ich gehe schwarz einher, und brennt mich doch die Sonne nicht; ich stehe auf in der Gemeinde und schreie.
29 I have become a brother to the jackals, and go about in the company of ostriches.
29 Je suis devenu le frère des chacals, Le compagnon des autruches.
29 Is bráthair don seacál mé, Agus comrádaí don ostrais.
29 He venido á ser hermano de los dragones, Y compañero de los buhos.
29 Ich bin ein Bruder der Schakale und ein Geselle der Strauße.
30 My skin is black and dropping off me; and my bones are burning with the heat of my disease.
30 Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.
30 Dhúigh mo chraiceann orm Agus tá mo chnámha á loscadh ag fiabhras.
30 Mi piel está denegrida sobre mí, Y mis huesos se secaron con ardentía.
30 Meine Haut über mir ist schwarz geworden, und meine Gebeine sind verdorrt vor Hitze.
31 And my music has been turned to sorrow, and the sound of my pipe into the noise of weeping.
31 Ma harpe n'est plus qu'un instrument de deuil, Et mon chalumeau ne peut rendre que des sons plaintifs.
31 Tá mo chruit i dtiúin don olagón, Agus m'fheadóg do ghlór lucht an chaointe.
31 Y hase tornado mi arpa en luto, Y mi órgano en voz de lamentadores.
31 Meine Harfe ist eine Klage geworden und meine Flöte ein Weinen.